absichern

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Gefahrenstelle) make s.th. safe; (Unfallstelle etc.) cordon off; die Decke absichern support the ceiling; den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL. give the candidate a safe seat
2. (Investitionen) hedge
II v/refl cover o.s. (gegen against); sich vertraglich absichern protect o.s. by contract
* * *
sich absichern
to hedge
* * *
ạb|si|chern sep
1. vt
to safeguard; (= garantieren) to cover; Bauplatz, Gefahrenstelle to make safe; Dach to support; (COMPUT) Daten to store; (= schützen) to protect

jdn über die Landesliste absichern (Pol) — ≈ to give sb a safe seat

2. vr
(= sich schützen) to protect oneself; (= sich versichern) to cover oneself
* * *
ab|si·chern
I. vr
sich akk [gegen etw akk] \absichern to cover oneself [or guard] [against sth]
sich akk vertraglich \absichern to cover oneself by signing a contract
ich muss mich für den Fall des Falles \absichern I have to be ready for all eventualities
sich akk durch eine Versicherung gegen etw akk \absichern to insure oneself [or be insured] against sth
II. vt
1. (garantieren)
etw \absichern to secure [or guarantee] [or underwrite] sth
du musst mir den Betrag durch deine Unterschrift \absichern you'll have to provide me with security for the amount by signing this
2. (sicher machen)
etw \absichern to secure [or safeguard] sth
du solltest das Fahrrad am besten mit einem Schloss \absichern it is best to secure the bicycle with a lock
3. POL (ein sicheres Mandat garantieren)
jdn über die Landesliste \absichern to give sb a safe seat, to secure a seat for sb
* * *
1.
transitives Verb
1) make safe
2) (fig.) substantiate <argument, conclusions>; validate <result>

tariflich abgesichert — protected by agreement postpos

2.
reflexives Verb safeguard oneself
* * *
absichern (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Gefahrenstelle) make sth safe; (Unfallstelle etc) cordon off;
die Decke absichern support the ceiling;
den Kandidaten über einen Listenplatz absichern POL give the candidate a safe seat
2. (Investitionen) hedge
B. v/r cover o.s. (
gegen against);
sich vertraglich absichern protect o.s. by contract
* * *
1.
transitives Verb
1) make safe
2) (fig.) substantiate <argument, conclusions>; validate <result>

tariflich abgesichert — protected by agreement postpos

2.
reflexives Verb safeguard oneself
* * *
v.
to fuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • absichern — V. (Mittelstufe) etw., was eine Gefahr darstellt, sicher machen Beispiele: Die Straße wurde mit Warnschildern abgesichert. Das gesamte Gelände ist mit hohen Mauern abgesichert …   Extremes Deutsch

  • absichern — ạb·si·chern (hat) [Vt] 1 etwas (mit / durch etwas) absichern durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass für andere eine Gefahr entsteht: eine Baugrube mit einem Seil absichern; [Vr] 2 sich (gegen etwas) absichern durch gezielte Maßnahmen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • absichern — 1. a) abschirmen, decken, den Rücken decken/freihalten, in Sicherheit bringen, schützen, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, sichern; (geh. veraltet): verwahren. b) Brief und Siegel geben, festigen, festlegen, garantieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • absichern — ạb||si|chern 〈V. tr.; hat; verstärkend〉 sichern ● einen Balken mit Stützen absichern; sich gegen eventuelle Vorwürfe absichern * * * ạb|si|chern <sw. V.; hat: 1. a) (eine Gefahrenstelle o. Ä.) gegen mögliche Unfälle sichern: eine Baustelle a …   Universal-Lexikon

  • Absichern — Die Artikel Eigensicherung und Eigenschutz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… …   Deutsch Wikipedia

  • absichern — avsechere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • absichern — ạb|si|chern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Absichern und Eigenschutz — Die Artikel Eigensicherung und Eigenschutz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… …   Deutsch Wikipedia

  • fundieren — absichern, begründen, bekräftigen, belegen, bestärken, erhärten, festigen, gründen, motivieren, sichern, stabilisieren, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, vertiefen; (bildungsspr.): konsolidieren, legitimieren, substanziieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wetterderivat — „Aprilwetter“ – Wetterderivate sind ein Instrument, um das Wetterrisiko, dem sich ein Unternehmen ausgesetzt sieht, an jemand anderen zu transferieren Ein Wetterderivat ist ein derivatives Finanzinstrument, bei dem meteorologische Daten wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Wetterderivate — Aprilwetter Wetterderivate sind ein Instrument, um das Wetterrisiko, dem sich ein Unternehmen ausgesetzt sieht, an jemand anderen zu transferieren Als Wetterderivat bezeichnet man ein derivatives Finanzinstrument, bei dem meteorologische Daten… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.